bình ổn

Friendly

Le mot vietnamien "bình ổn" se traduit en français par "stabiliser". Il est souvent utilisé dans des contextes économiques et sociaux pour décrire le processus de rendre quelque chose stable, notamment en ce qui concerne les prix ou la situation d'un marché.

Explication et utilisation

1. Sens de base : "bình ổn" signifie rendre quelque chose stable ou équilibré. Par exemple, lorsque les prix d'un produit fluctuent beaucoup, on peut dire qu'il est nécessaire de "bình ổn vật giá", c'est-à-dire "stabiliser les prix".

2. Exemples d'utilisation :

   • Sự bình ổn : Cela signifie "la stabilisation". Par exemple, dans un rapport économique, on peut dire : "Sự bình ổn của thị trường là rất quan trọng" (La stabilisation du marché est très importante).
   • Bình ổn tình hình : Cela signifie "stabiliser la situation". Utilisé par exemple dans des contextes de gestion de crise ou de politique.

Utilisation avancée

Dans des discussions plus avancées, "bình ổn" peut être utilisé pour parler de la nécessité de stabiliser non seulement les prix, mais aussi d'autres aspects économiques ou sociaux, comme le taux de change ou la croissance économique.

Variantes du mot

• Bình ổn hóa : Cela signifie "stabilisation" ou "processus de stabilisation". Utilisé dans des contextes plus formels ou techniques.
• Bình ổn định : Cela se traduit par "stabiliser" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.

Différents sens

Le mot "bình ổn" est principalement utilisé dans un contexte économique, mais il peut également se référer à la stabilisation d'autres éléments, comme l'environnement social ou politique.

Synonymes

• Ổn định : Cela signifie également "stable" ou "stabiliser". Par exemple, "ổn định giá cả" signifie "stabiliser les prix".
• Kiểm soát : Cela signifie "contrôler", souvent dans le cadre de la gestion des prix ou d'une situation.

Academic

1. stabiliser
   • Bình ổn vật giá
     stabiliser les prix
   • sự bình ổn
     stabilisation